FaceĹŁi reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
Vreti o bere cat asteptati?
barman: Ma auzi domnule ?
O sa iau sticla.
Buna baieti.Cu ce sa va servesc?
- Brewskies. - S-a facut.
Uite-o ca vine.
50% acum,50% atunci cand termini.
- Cati? - Numai unul.
- Inca un politai? - Nu,un pretenar de-al vostru.
O sa-ti placa s-o faci.
-A fost in banda lu' frate'meu. Intai l-a aratat cu degetu'...
..'paia l-a turnat la politaiul care l-a dilit.
- Intru eu. Vrei o coca? - Yeah, dietetica.
Suntem langa Simmons Road pe ruta 14.
Vreau informatii despre inmatricularea unor motociclete.
Intai: California. 6D84S9. A doua placuta...
- Tom. - Ce mai faci? Ma bucur ca te vad.
Willie Hickock, in persoana.
Cherry Ganz, ofiter.
Va cunosc de undeva baieti?
- Pe cine suni prietene? - Pe nimeni.
- Stii, nu prea te cred. - Oh, Doamne, no!
$100,000. 50,000 acum. lceman este un tip generos.
Nu-mi plac sutele. Ce soi de rahat e asta?
Acesta este tipul.Plata finala se face cand este terminat.Il vrem mort.
Yeah,cum vrei. Nici o problema.
Politia! Stai!
Misca-te .Nu vreau s-o pateasca nimeni aici asa ca fa-o incet.
Rahat!
Vin politaii, sa ne caram dracului de aici!
- Chiar l-ai copt p'asta. - Doar l-am impuscat.Nu l-am copt!
Calmeaza te.O sa gasim arma. Trebuie s-o facem impreuna.
Am controlat vestiarul tipului. Lucreaza la pista.
50 de $ in portofel, ochelari si niste chei.
- Inca nu i-am gasit arma. - Rahat!
Cates a lovit un localnic. Un glont a lovit statia de benzina.
L-a facut srum pe ticalos. Jack spune ca lovitura a fost justificabila.
bai omule, urasc gunoaiele astea IAD.
Blake Wilson, Afaceri Interne. Mereu dau peste tine, Jack.
Un minut, baieti.
- Ce-ai mai facut acum? - Am fost intr-o misiune de supraveghere.
- Am fost la un pas sa-l prind... - La un pas? Pe lceman, sigur?
-Ma apropii tare. O sa-i prind pe tipii astia.
La fiecare caz nerezolvat dai vina pe lceman.
Cel mai mare dealer din zona golfului. Nu amprente, nu descriere.
Esti singurul politai care crede ca exista.
Sa-ti spun eu un secret. Nu exista lceman.
Sa trecem la realitatea dura. Ce dracu' s-a intamplat aici?
Am vazut un schimb.M-am dus intr-acolo.A avut arma.A tras .Am raspuns.
- Ai arma tipului cel rau? - Tre'sa fie in cenusa.
- Cruise, ce-ai gasit? - Ceva metal ars de pe pompa.
- Nici o arma? - Nu, nici o arma.
Un politai este un tip, si un tip cateodata isi da cu tesla'n dansa.
Nu crezi cumva ca l-ai pedepsit prea tare?
Tu ti-ai dat cumva cu tesla?
A avut arma. A tras. Am raspuns.
Pune baietii de la lab. sa caute fiecare cm. Daca este o arma, o vreau
- Ne mai vedem, Jack. - Yeah.
Reggie Hammond.
trebuie ca esti un puscarias tare periculos.
- M-ai facut sa ratez, politaiule. -Arati bine, Reggie.
Nu te-am vazut de ceva ani. Eram prieteni.
- Scuze. Am fost cam ocupat. - Si eu!
Ce cauti pe aici? Ai chiar si o tunsoare noua.
Se mai schimba vremurile.
- Ai si slabit ceva. - M-am lasat de bautura.
Ai venit cumva sa-mi spui ca mi-au crescut pedeapsa?
Nu,tot maine iesi, da' avem o mica trebusoara de facut.
Cand o sa ies de aici, sa-mi dai banii si sa ma lasi in pace.
M-am 'jucat' odata de-a politistul, si nu a mers.
Daca n-ai de gand sa ma ajuti, n-am sa-ti dau niciodata banii inapoi.
- Te pui cumva cu mine? - Nu.
Ti-am dat banii ca o dovada de bunacredinta. Am avut incredere in tine..
- Si-acum imi spui ca nu mi-i dai? -Te ai prins puscariasule.
- Ai belit-o, Hammond. - Am fost in legitima aparare.
Am facut 2 ani pentru fapta comisa. Niciodata nu am negat asta.
Insa doar ce-am terminat 5 ani, pentru un jaf pe care nu l-am comis.
Criminalii fac mai putin ca mine.
Iti poti petrece timpul ramas la celula de izolare. Deschide.
Roxanne
Nu trebuie sa aprinzi felinarul rosu'
Acele zile s-au sfarsit,nu mai mai trebuie sa te oferi in noapte..
Roxanne
( MUSlCA ROCK LENTA)
Tequila. Sticla.
-I-a ziceti baieti, vreti ceva? - Whisky. Toarna in pahar.
Mr Price, omul este la necaz.
Beleaua din desert l-a facut sa se indoiasca ca o sa terminati treaba.
Sa nu-si faca griji.
Profesionism? Nu s-ar zice dupa cum stam.
Nu atragi atentia asupra ta cand faci o asemenea treaba.
Daca vrei sa fii proscris nu-s legi pentru asta.
- Aceasta este filozofia ta? - Suntem singurii 'merecani ramasi.
Credem in libertate. Traim cum traiau ai nostri odata.
Inainte de mari orase,avocati calculatoarele cu numele voastre in ele.Liberi!
Voi ,toti ,restul sunteti o gramada de sclavi.
Foarte interesant, Mr Price. Poate ar trebui sa candidati oficial.
Trebuie sa va avertizez sa fiti precauti.
Ajutorul vostru a fost 'prajit' la cursele de masini.
- Stiti ce sa faceti cu asta? - Nici o problema , amice.
- Am fost in marina. - Cred ca asta conteaza.
Daca aveti cumva probleme cautati-ma. Stiti numarul.
Hei, vino aici.
Ai gresit fata. Eu nu fac asta.
Hai ,vino. Eu si prietenul meu doar ce-am ajuns in oras.
Cautam o pipita care lucreaza aici. O cheama Angel
E dansatoare in North Beach.
- Da' cu tine ce-i? - M-am saturat de asta. Sa mergem!
- Chem politia. - Da-i drumu', cheama-i.
Sa ne caram baieti. Hai, Cherry.
ln ceea ce priveste schimbul de focuri de la Hunter's Point Raceway
si implicarea suspectului Arthur Brock, resident al San Francisco,
comisia a examinat cu atentie dovezile si declaratiile
si a concluzionat ca ofiterul in cauza, lnspector Jack Cates,
detine probe insuficente referitoare la tragicul incident.
concluziile anchetei desfasurate de Divizia Afaceri Interne,
au condus la urmatorul rezultat: actiunea de a trage a fost gresita
N-am crezut ca o sa se puna asa tare pe tine.
Vei fi judecat pentru ucidere din culpa. As fi vrut sa fi gasit arma aia.
- Cu regrete, Jack. lmi fac doar meseria. - Sigur(!)
Profilul tau :''politist obsedat cu dosar de nerespectare a regulilor"
Este probabil ca procuratura sa se hotarasca pt. crima de gradul 3.
- Cu alte cuvinte, ai facut pe tine. - Daca nu-l gasesc pe lceman.
Renunta , Jack. Asta te-a adus aici.
Iisuse Christoase, parca esti Wilson.
Vorbim de fapte aici. Nu ai indicii, departamentul nu are nici un indiciu.
Este ucidere din culpa. Protejeaza-te.
Hammond, sa mergem. Azi este o zi mare pentru tine.
- Doar scoate-ma de aici. - Da, da, haide .
Reggie.
- Vino aici. -Scuza-ma.
Te tii de cuvant, asa-i?
Nu te panica, totu-i bine.
Politaiul ala alb care-a fost aici, e cumva o problema?
Nu! Iti promit eu ca totul este O K.
Insa ,s-ar putea sa dureze ceva mai mult decat am spus la inceput.
Nu ma lua cu rahaturi. Fa rost de bani si tineti cuvantul.
Te-am tinut in viata in gaura asta de sobolan 5 ani de zile.
Pot sa-ti fac de petrecanie si-afar'. Pot sa-ti smulg inima din piep.
Am avut incredere in tine ,ti-am lasat banii si masina, si mi-ai tras clapa.
- Ce-a fost cu asta? - Un vechi pariu de fotbal.
Asta-i o porcarie. Hammond, Reggie A.
$100 bani ghiata si o calatorie gratis la San Francisco.
Cu complimentele Statului California.
- Asta-i tot?
- Da.
Mersi ca m-ai scutit de celalalt rahat.
Nu-mi tranti rahaturile in halul asta.
Unde-i caseta mea cu James Brown? Rahatu' ala nu-i aici.
Nimeni nu ma tine pe mine si pe James in inchisoare.
-Nu ne-am terminat conversatia. - Adu-mi nenorocitii de bani.
Nu-ti capeti banii daca nu ma ajuti.
si mi-ai tras clapa
Am urmarit un traficant de droguri numit lceman timp de 4 ani.
Saptamana trecuta am aflat ca te vrea mort.
Stiu asta de la niste tipi ce au fost platiti sa te ucida. Il recunosti?
In toti acesti 4 ani tu esti unicul fir pe care il am.
Yeah?Nu te ajut atat timp cat ai banii mei.
M-ai lasat sa putrezesc in inchisoare 5 ani, si acum apari sa ceri ajutor?
- Asta-i o prostie omule! - De data asta va fi altfel.
O sa-mi pierd insigna. Ma vor arunca in inchisoare.
Ai probleme cu legea? Doamne!
Suna la fel de rau ca mine pierzandu-mi banii, deja ma simt mai bine.
Asteapta o clipa.Nu cersesc!
Ce-ai sa faci ai sa ma impusti? Sunt cel mai bun fir pe care-l ai.
O sa vin sa te vad cam in 5 sau 6 ani.
- Sa mergem. - Avem un program de respectat.
-Nu mai sunt pe timpul statului. - Scrie o petitie.
Ticalosu'ala mare din masina bleu, Ala-i porcu' care l-a mierlit pe frate'meu.
Grozav, omule. Ii mierlesc p-amandoi.
HAMMOND: Tu nu ai idee ce-mi faci
Lasa-ma acum la necaz.
la necaz.
Oh, da, domnule !Bine! Oh, da, domnule !
Heeeeeey! Loveste-ma!In regula
Aooooooh! Heh! Heh! Heh!Aoooooh!
Imi vine sa ma sarut! Bunule Dumnezeu! Bine!
Si eu trebuie sa si simt! Heeeey!
Bine! Oh!
Baby, baby, baby! Baby, baby, baby!
Baby, baby, whooooo!
Vreau sa ajung la... Pasind cu dreptul! Oh, bunule D-zeu!
Hey!AaaooowDoar cateodata l... Cand ma duc la biserica...
Yeeeaaaah!
Baby, baby, baby! Baby, baby, baby! Baby, baby...
Coboara!
Ma-ndrept spre vest pe autostrada 50.
Adu' ajutoare aici, chiar acum! Am nevoie de ajutoare acum!
Sa mergem.
( SlRENE DE POLITIE) Haide.
Ai ranita serios clavicula stanga.
Sangele a iesit in piele.
- Intotdeauna porti vesta antiglont?? - Doar cand ma vad cu prietenii.
Vreau sa-ti schimbi bandajele la piept la fiecare ora.
Trebuie sa-ti imobilizez bratul acesta. Poarta fasa aceasta.
- Unde te duci? - Am treburi politienesti.
Imi vedeam de treburile mele, Si motociclistii aia au inceput sa traga.
- Radiografiile sunt bune. - Dar capul inca ma doare.
S-a rasturnat un autobuz cu tine.
S-ar putea sa ai o contuzie minora. Esti un tip tare norocos.
-O sa te tinem in spital peste noapte. - N- o sa ma tineti peste noapte.
Ma duc acasa. N-o sa-mi petrec prima zi afara in nici-un spital.
O sa stai aici sa raspunzi la intrebari. Nu ai mai vazut motociclistii aceia niciodata?
Voi toti taranoii imi pareti la fel.
- Retine-l, Art. - Grozav, Art taranoiu' dracu'.
Ieseam din bucatarie cu mic dejunul tipului acesta.
Arata ciudat.Nu doar flamand,ci ca si cum ar fi fost furios pe ceva.
Urmatorul lucru au fost focurile de arma si vitrina in cioburi...
- Hammond, cand il pot vedea? - Trebuie sa-l tin peste noapte.
Asa-i unu' norocos.Mi-ar place sa-l urmaresc pe la cursele de masini.
Stii pentru ce a fost inchis? Ticalosul acela este pedofil.
E bagat in pornografie juvenila.Trebuie sa-l duc la San Francisco noaptea asta.
Identifica boss-ul mare. Daca n-ajung cu el in noaptea asta, boss-ul scapa.
Vrei o calatorie cu Cadillac- ul?
Am avut o zi nenorocita azi. Ultimul lucru pe care vreau sa-l vad esti TU.
Incerc doar sa te ajut.
Poti oricand sa iei un autobuz. Ai avut o groaza de noroc cu ultimul.
Fa-mi un serviciu. Stai departe de mine.
Imi pare rau, Reg. Ti-au dat drumul in custodia mea.
- Ai mai vazut motociclistii aia inainte? - Unde-mi sunt banii?
Imi spui de ce te vrea mort lceman , iti capeti banii.
- Intreaba-l pe tipu' de la care ai luat poza. - Nu poate vorbi.L-am omorat.
- Te platesc la kg. realizat? - El a tras primul.
- Doar noi nu-i putem gasi arma. - Cumva cauti consolare?
Trebuia sa fiu in Florida, sa ma ocup de afacerea cu masini uzate a unchiului.
In loc de asta sunt lefter,s-a tras in mine,m-am rasturnat de peste 20 de ori,
mi-am spart cas-ul , am fost lovit de un ditai' camionul.Asa ca lasa-ma in pace.
Viata-i dura.Am dat peste prietenii tai.Mi-au tras in piept de 6 ori.
- N-arati rau pentru-n mort. - Purtam una d'astea.
-De ce? -Stiam ca ma intalnesc cu tine.
N-am vrut sa mor de-un glont ratacit cu numele tau scris pe el.
Crezi ca mi-ar trebui si mie una?
Costa cam 75o $.Mult mai mult decat ti-au dat la eliberare.
-Sper ca mai ai Porsche-ul meu. - Am spus ca voi avea mare grija de el.
Asta nu inseamna ceva.Ai spus ca ne-am inteles si mi-ai tras-o.
Ti-ai tras-o singur. Ai furat salariile inchisorii.
- Am verificat personal. - Mi-a fost inscenat.
Yeah, niste puscariasi au pus un paznic sa-ti plaseze banii in celula.
- Sigur ti-a fost inscenat. - Da' cu tine ce-i?
Nu au mai gasit pistolul tipului pe langa pista de curse.
-Eu sunt politai.Tu esti un excroc. - Deci tot ce spun e o blestemata de minciuna?
Doar du-ma la masina. Am terminat cu tine.
Ce-i, te doare bratul? Te doare rau? Bine.
Avem o problema smechere.
N-am angajat eu mascaricii astia , asa ca nu veni sa te plangi la mine.
Da, planul B. Avem un fost puscas marin in afacere.
Singura problema e ca este unul din mascarici.
Bine, pe mai tarziu.
-Cati bani ai cheltuit? - Cam 25 de batrane.
- Ai spus ca pot sa-mi iau o masina noua. - Unde-i ?
-Asta-i o masina noua. - Este acelasi rahat vechi.
Am cumparat acelsi model, an, culoare. Asa-mi place mie.
Ai aceeasi masina,aceleasi haine.
- Ai si aceeasi prietena? - Elaine?
- Pe naiba ,despre asta nu vreau sa vorbesc. -Tine-le pe toate infasurate ca-ntru-un nod.
S-a maritat cu mine acum 5 ani in City Hall.
S-a gandit ca o sa ma faca sa ma asez la casa mea.
Aici am trait pana ne-am despartit.
Am vrut sa vand.12 batrane de-ale tale s-au dus pe depozitul depus in contul ipotecii.
Cum ai putut sa-mi lasi masina afara? Daca o fura cineva ?
Ii-am pus un dispozitiv de blocare. Apasa doar pe butonul asta albastru.
Oricum, nu stii sa apreciezi ce-i excitant.
Stii cate tipe am avut din cauza masinii asteia
Mi-au aruncat masina in aer!
- Mi-au aruncat masina in aer! - Asta-i o adevarata rusine.
- Asta-i tot ce ai de spus? - Ai o zi proasta.
Am terminat cu tine. Am sa caut cativa cunoscuti.
Am sa iau un imprumut. Ma retrag!
Buster,ce este? Reggie Hammond.
Da , fratele meu! M-am retras. Sunt iar in strada.
Da, grozav. Asculta...
Yeah, Stiu. Am sa fac asta. De asta te caut Am nevoie de un imprumut.
Stiu ca-ti datorez deja, da' doar ce-am iesit din puscarie.
asculta....N-am nevoie de girant,sunt Reggie Hammond. Hey...
doar ce-am iesit din puscarie.
N-am nevoie de girant,sunt Reggie Hammond. Hey...
Aici e Reggie Hammond. Hey...
Hey, Buster? Buster..?
- Am auzit ca ti-a explodat casa. - Nu casa mea . O masina.
-Ti-a explodat masina? - Nu, niste tipi care au parcat in fata.
- Ceva noutati despre motociclisti aia? - Nu, o sa verific iar.
Trebuie sa dai de Wilson. Daca nu, o sa trimita pe cineva sa te aduca la el..
Jack, ti-e bine?
Ii dai amenda? Bun,oricum uraste politai.
- Ii uraste? - Yeah.Am venit aici cu el.
A spus ca politaii sunt muieri ce se ascund dupa insigne.
A spus ca nu-i pasa ca nu e zona de parcare.
A spus ca orice politai poate sa-l pupe-n dos.
Amicul tau nu-i prea destept.
Este un politai ,ca un fund mare si prost ,pe care-l cheama Jack Cates.
pe care-l cheama Jack Cates.
Spune-i lui Cates sa nu mai parcheze aici.
Buna, Jack.
Motocicletele care te-au urmarit, pranzul si acum bomba la casa ta.
lceman a fost cam ocupat.
Nu-s aici sa ma cert cu tine. Sunt aici sa te sustin.
Oricum, ca supraveghetor al Afacerilor Interne,trebuie sa te anunt ,
ca esti suspendat pana la audierea de maine.
Asa ca da-mi arma, insigna si legitimatia de de politist.
Yeah, bine.
Pun pariu ca tu crezi ca-mi face placere asta.
Jack, fa-mi si mie o favoare ,du-te acasa si dormi un pic
Trebuie sa plec si sa intocmesc niste rapoarte.
Nu ma deranjeaza sa fim controlati.Nu suntem deasupra legii.
Insa a face ca politisti sa' dea rau'la capitolu' morala,e rau pentru alti politisti.
Civilii ar trebui sa o faca. Esti un adevarat gainat , Wilson.
Poate ca nu-i vina ta. Probabil e slujba ta.
In ordine.
Yo, Marvin, ce-i? Reggie Hammond... Hammond.
Yeah, yeah. Cum o duci? Doar ce-am iesit. Yeah,frate.
Cet? Ce esti un crestin renascut? Cara-te naibii d'aicea!
Nu pot sa te vad ca pe un pocait.
Te-am vazut facandu-ti numarul.
Nu, oricine il poate gasi pe Iisus. il ibesc pe Iisus.
il ibesc pe Iisus.il ibesc pe Iisus. Hello? Hello..?
Willie Biggs! Reggie Hammond. Hello..? Ticalos negru!
13 plangeri referitoare la motociclete s-au facut in ultimele 4 zile.
in ultimele 4 zile.
- 2 de trafic. Una D&D in North-Beach. - Trece-i pe tipii astia prin NClC.
O sa-l pun pel Cruise s-o faca. Nu prea-mi pare a motociclist mie.
Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine.
- Mai esti p'aci ? - Nu prea ma bucura asta.
Ar trebui sa fiu liber, sa-mi continui viata,nu sa fiu legat de fundu tau.
-binea-i venit. - Lasa-ma in pace. Nu-s puscarias.
Sunt liber.Esti aproape de locul unde eram ieri.Faci pe naiba.
Nu lucrez pentru tine.Si nici nu te plac.
Termin-o cu tampeniile. Spune-mi ceva sa ma ajute.
lceman ti-a cumparat casa.
- Termin-o cu tampeniile! - Inca nu ti-ai dat seama ce se intampla .
Ganz cu mine am luat juma' de milion de $ de la lceman. Inca mai e cu capsa pusa.
Uimitor cum banii afecteaza anumiti oameni.
Da,omul pe l-ati cautat tot acest timp
Ti-am cumparat nenorocita de masina si am platit la ipoteca pentru casa.
Inseamna ca esti cel mai tampit ticalos din departamentul de politie.
Conduc.Bratul tau e terminat.Eu, spre deosebire de tine, am pentru ce trai.
Intotdeauna mi-am dorit un sofer.
Recunosc unul din motociclistii aia care au atacat autobuzul.Cherry Ganz.
Este fratele lu' Ganz. Asta il face pe Ganz sa para Gandhi.
- De ce l-ar angaja lceman? - Te-am ajutat sa-i ucizi fratele.
Ganz a spus ca fratele lui obisnuia sa faca sex cu o pipita, Angel.
- Lucra la Barnstormers. - Am primit o plangere de acolo.
De fapt ma intreb daca politistii contribuie la investigatia asta.
Cum de-ti amintesti toate astea dupa 7 ani in puscarie?
Acolo iti amintesti fiecare povestioara despre gagici pe care ai auzit-o.
Asteapta trebuie sa fac rost de ceva.
Jack, rahatul asta - i fals.
Scap de el rapid.
Daca cineva spune de insigna aia falsa ai facut pe tine.
Tu ai grija de fundu' tau, Reggie.
Eram cu adevarat ' iubiti' .Trup si suflet.
Am impartasit o iubire pe care esti norocos de o gasesti o data in viata.
Ma duc sa vorbesc cu barmanita care a sunat sa depuna plangere.
Tu fa-ti rahatul de treaba . Eu o sa -ntreb pipitele astea.
Hey! Tu ai sunat sa te plangi de niste motociclisti?
In sfarsit ati venit. A trecut numai o zi si jumatate.
- Ai de gand sa te porti ca o scorpie?? - Nu sunteti de gasit la nevoie.
Imi dai te rog Stoli? Cum o duci?
- Buna, imi iei ceva de baut ? - Doar ce-am iesit din puscarie, sunt lefter.
- Da' poti sa-mi cumperi tu. - Cara-te.
Te stiu eu, nu-i asa? Odata mi-ai frant inima.
- De data asta nu te mai las sa-mi scapi. - Ma intorc imediat.
Trebuie sa -mi pudrez nasul.
- Hey, ce mai faci? - Binisor. Dar tu ce mai faci?
Ai vazut vre-odata reclamele acelea la TV cu turistii?
- Karl Malden. - Da, nasosule.
I-ai vazut cum prezinta subtilizarea portofelelor cu incetinitorul?
- Rahat! - Rahat este un cuvant potrivit ambiantei de aici.
- Iti pot recupera banii . - Pentru cat?
- Stiu eu...Poate pentru jumatate din suma. - Jumatate? Scuteste-ma.
Te scutesc. Oricum nu mai ai nimc, acum.
O sa-ti foloseasca cartile de credit. Tot creditul tau se va duce naibii.
- Daca nu vrei , du-te naibii. -De acord.
A inceput sa ma intrebe de o fata care a lucrat aici.A devenit foarte dur.
- Apoi blondul a scos o arma. - Ce era cu fata aia ?
Angel. Este dansatoare la The Bird Cage up in North Beach.
- De ce nu notezi nimic ? - Memorie buna . Ai idee de adresa ?
- Asta-i toaleta doamnelor. - Vezi de treburile tale.
Hey...
Cred ca trebuie sa ne cunoastem mai bine.Esti foarte dibace.
Am vazut o groaza de hoti de buzunare dar niciunul asa de bun.
Tipul este foarte suparat.I-am spus ca-i recuperez jumatate din bani.
Daca ma mituiesti am sa-i spun ca ai fost prea rapida pentru mine.
Chiar sunt prea rapida pentru tine.
Oh, buna. Aproape gata.
- Mai este altcineva cu ei? - Nu, doar ei 3.
Era acest tip ,negru slabanog. Cel mai in varsta vorbea cu el.
Tip negru? Arata cam in genul asta ?
Yeah, acesta este. El a fost ok, nu m-a deranjat.
Daca se mai intorc, suna la politie si cere cu inspectorul Kehoe.
- Uite, jumatate din banii tai. - Unde-mi sunt cartile de credit?
Targul se referea doar la bani. Cardurile tale sunt in toaleta.
Trebuie sa-mi dai tot ce ai luat.
- Jack Cates. Iti amintesti de mine? - Nu prea cred.
M-ai arestat de pe bancheta din spate a unui Camaro cand eram cu o fata.
- Nu prea seamana cu ce fac de obicei. - S-a descoperit ca era minora.
- Rahaturi apar in viata. - Nu eu furasem masina aia, amicul meu o furase.
- Ar trebui sa-ti alegi amici mai de incredere. - Am luat 2 ani.
Nu vreau sa isc o bataie in bar.
Oamenii mereu se bat in baruri, este un cliseu.
Vezi asta in filme.
Oamenii sunt loviti lin cap,sticle de bere si piese de mobila...
Imi scot parleala, pentru cei 2 ani, din fundu' tau!
Ai o arma? In caz ca jefuiesc locul asta.
In ordine, sa terminam cu rahatul asta.
Am avut o zi proasta. Doar ce-am iesit din puscarie.
Deja s-a tras in mine .Am fost intr-un vehicul ce s-a dat peste cap de 17 ori.
O pipita a incercat sa ma injunghie, cineva mi-a aruncat Porsche in aer.
In general nu ma bag cand cineva o incaseaza ,
da' Jack Cates cand cineva o incaseazal ,
- Si acum lasa-ne in treburile noastre. - Pentru ca aveti o arma ?
- Fiindca-ti trag o capsa-n fund. - N-ai curajul s-o faci.
Mai vrea si altcineva sa schiopateze?
Cu regrete pentru rotula. M-am infierbantat nitel.
- Mi-ai stricat investigatia. - Te-ai volailizat.
- Nu stiam ca trebuie sa-ti salvez fundu'. - N-am avut nevoie de ajutorul tau.
Ar fi trebuit sa-mi iau arma de rezerva.
Apoi ma amestec intr-o bataie de bar. Iisuse, Jack,ce faci acolo?
- Hey! - Asta pentru ce-a fost?
Asta a fost pentru baschet. Acum suntem chit,putem s-o luam de la inceput.
Trebuie sa ies cumva de aicea. Targul a cazut.
- La dracu'! - Rahat. Urca in masina.
Te-ai nascut tampit sau ai luat lectii?
La dracu' n-o lua asa de personal. Haide, sa mergem.
- Stai dracului departe de mine. - Nu fii prost.
- Unde ai de gand sa te duci ? - Cat mai departe de tine.
Informatia ta s-a dovedit ok. gagica lu' Ganz locuieste la hotelul King Mei.
Pa, Jack. Sa ti-o trag, Jack.
Rahat!
Asta-i povestea unuia dintre motociclisti.
Ganz, Richard. Membru al bandei de motociclisti Western Brotherhood.
Sapte mandate remarcabile. 72 de incalcari notificabile ale legilor de circulatie
- Bande de motociclisti din L.A? - Yeah. Si inca mai vin de la LAPD .
- Yeah. LAPD mai are multe de trimis.
- Vin imediat . - Tipul este suspendat!
N-a fost o idee buna. Wilson te cauta.
Christoase!A auzit despre bar.
Vino afara cu tot ce ai pana acum.
ln 15 minute.
Kehoe, urca.
- Da-mi astea. Tine directia. - Iisuse Cristoase!
- Hickcock. Ganz. - Asta-i fratele lui Albert Ganz.
Sunt ucigasi de politisti.Au omorat 2 politisti, acum 5 zile.
Investigatiile Speciale spun ca ei sunt cei ce impun legea pentru banda lor.
Sunt suspecti in peste 15 cazuri de crima.Frana. Frana!
- Mai ai si altceva ? - Nu, nimic cu greutate.
- Doar invartit in jurul cozii. - Prea usor.
Kirkland Smith, ai un telefon. Reggie Hammond.
- Reggie, s-a facut? - Este un pic mai complicat...
Nu te juca cu mine. Nu mai esti un cetatean de-acum.
Nu mai poti vota.Nimeni nu o sa te mai angajeze. Esti un proscris.
Tot ce ti-a mai ramas este cuvantul tau. Nu incalca promisiunea facuta.
Dragut loc.Ce ti-a luat atat de mult?
Am crezut ca ai renuntat iar. Ce se intampla, nu te poti tine deoparte?
Acum am sa inchid si o sa rezolvam odata rahatul asta.
Da' daca ma mai lovesti iar, daca ma mai inhati ....
daca mainile tale mai ating corpul meu...
- Am sa te omor. - Am sa te tratez corect.
Te las sa scapi cu rahatu' asta fiindca ti-e rau.Care brat este?
Stangul. Doctorul a spus ca e invinetit pana la os
-Acum suntem chit ! -Deabea acum ma simt chit pentru baschet.
Intai banii mei, Apoi ma poti lovi cu mingia.
Asteapta o clipa. Sa mergem sa vorbim mai intai cu fata asta.
- Nu ma trage pe sfoara , Jack. - Chiar o sa mergem sa vorbim cu ea.
Este doar treaba de politist.
Multumesc.
Da-mi aia!
Deci, cand o sa treaca Cherry pe aici?
Nu-ti fa griji, vine el.
A spus ca ai fost intr-adevar draguta. A avut dreptate.
(Vorbind in chineza)
- Nu am auzit niciodata de ea. - Ai auzit de ea acum?
- Insigna-i falsa.Copilul meu are si el una. - Da' una din astea are copilu' tau?
(Vorbind in chineza)
Angel Lee este sus.. Etajul 4 . 4B
Poate ca nici nu l-a vazut macar.
Este in oras pentru o lovitura nu sa-si viziteze vechea prietena.
-Da, o s-o faca. - Tu asteapta aici. Eu ma duc sus sa-i fac o vizita.
N-astept eu jos, aici. Ce ma fac daca apar cumva motociclistii ?
Ai o arma. Stai aici.Ma duc sus.
- Vrei tu insigna asta? - N-am sa dau peste nici un pusti acolo sus.
(Vorbind in chineza)
- Yeah,cine este? - Pizza la domiciliu pentru Miss Angel.
- N-am comandat nici o pizza. - Camera 4B. Miss Angel. Pizza.
Asteapta.Sa-mi pun ceva pe mine.
Este dezbracata.
N-am comandat pizza.
(in chineza)
Dracului, in nici un caz!
Esti mort dracului !Te-am omorat!
Nu poti fii viu. Deja te-am omorat.
(in chineza)
Suna dupa ajutor, acum! (in chineza)
Ce se intampla aici? Unde te duci?
( in chineza)
Mi-ai ucis familia , porcule. Am sa te omor .
Iesi afara de aici !
Porc idiot! Porc tampit!
- Cherry, Adu-ti fundu' incoace. - O sa crapi dracului!
Haide.
Au iesit prin spate!
(strigand in chineza)
(sunet de motociclete)
Pe alee in jos.
Perimetrul este asigurat.Inca nu i-am luat o declaratie lui Jack .
Nu stiu a cui arma a folosit.
Stii ce, o sa-i iau o declaratie ok.? Bine.
- Esti in rahat pana-n gat. - Spune-mi ceva ce nu stiu .
- NClC nu are amprente asemanatoare in baza de date pt. tipu asta - Asta se potriveste.
Ok, in clipa asta privesc un complice la crima de gradul 1.
O sa capeti 10 ani inauntru, si asta in caz de buna purtare.
Coopereaza cu noi si poate scapi.
I-am spus celuilalt politist ca vreau sa vorbesc cu un avocat.
Esti indragostita de tipul asta Cherry? Cu siguranta pot intelege asta.
Bantuie prin oras cam de 2 ori pe an. Isi lasa amicii sa sara la tine.
Se imbata si te loveste.Inteleg care sunt motivele pentru care il iubesti.
Ei circula foarte des. Nu pot intra in legatura cu ei niciodata.
- Cine poate? - Nu stiu.Tipii astia sunt sariti.
Acesta este ofiterul Jack Cates.
Miss Lee se pregatea sa ne spuna numele omului de legatura al Mr Cherry.
Numele tipului este Malcolm Price. Este mare, ochi infricosatori, par lung.
Nimeni nu vorbeste cu Cherry daca nu vorbeste intai cu el.
- Unde-l gasim pe tipul asta? - Nu am idee.
- Hey... - Jur. Nu stiu decat numele.
- Multumesc papusa. - Hey, asteapta o clipa.
- Unde te duci? - Sa-l trimit pe Kehoe sa-l prinda pe Malcolm Price.
- Avem o informatie.Am terminat. - Fundu' tau insa o sa se prajeasca.
Ma indrept spre o disparitie timpurie.
Daca pune mana pe tine lceman , nici macar cadavrul n-o sa-l mai gasim.
Avem nevoie de cineva care cunoaste tot rahatul asta.
- Ar trebui sa ne intoarcem la inchisoare. - Rahat.
Vrei sa stii mai multe despre Price. Cunosc un tip care l-ar gasi.
Ar trebui sa te duci la inchisoare oricum, s-ar putea sa stai ceva timp acolo cat de curand.
Fa-ti cunostinte printre tipii carora le-ai incalcat drepturile.
Arestez doar excroci.
Faci sa para ca excrocheria ar fi singura treaba pentru care tipii ar fi calificati.
Asta-i o pveste buna tare. Sa dai vina pe societate.
Daca rahatul ar fi bun la ceva, saracii s-ar naste fara gauri in fund.
Eu sunt. Am auzit de asta.
Te-am prevenit ce inseamna sa tratezi cu scrantitii astia de drogati.
Nu, n-am sa duc eu. Asta nu- mi apartine.
Si eu sunt om de afaceri, dar nu vreau sa ma apropii prea mult de tipii astia.
Indivizii astia au stricat toata distractia muncii mele.
Imi amintesc.
Nu trebuie sa-mi amintesti mie.
Nu-ti fa griji,o sa rezist si am sa le dau de cap.
Kirkland, ai niste vizitatori.
Da-mi poza tipului.
Un traficant marunt numit Burroughs, a fost recrutat de lceman.
Stii ceva despre gagiu, lucreaza pentru Malcolm Price?
Il stiu. Western Brotherhood.
Daca vrei sa dai o lovitura , trebuie sa treci pe la Price.
- Ai cumva o adresa ? - Nu sunt informatiile. Cauta tu.
Motel Sunset pe Beltway. Da-i telefonul inapoi lui Reggie.
Care-i problema lui ? Te superi ? Incerc sa vorbesc cu 'fratele' aici.
Poti sa ne lasi putin? Fratele vrea sa vorbim. Chestii de-ale negrilor.
- Este particular. - Te superi?
Poti sa te duci acolo ? Multumesc.
- Este particular. - Te superi?
Fii atent, ti-am dat ceva de care ai avut nevoie...pentru a doua oara.
Da, apreciez rabdarea ta si multumesc.
O sa-ti .... platesti datoria catre mine!
(ciocanit in usa)
Hey, omule nu-ti fa griji. Avem o groaza de intariri.
Vino si serveste o bautura.
Malcolm Price.
Trebuie ca a fost un fir foarte bun. Cineva a tras in el de 16 ori.
Il vanez pe lceman de ani de zile. Intotdeauna dau de o fundatura.
- Treaba asta o sa te innebuneasca. - Yeah, yeah...
- Jack, lceman este un politai. - Fugi d'aici.
Ia pune rahatul asta cap la cap.
Suni pentru adresa lui Price. lceman apare primul.
- Este doar o coincidenta.Ghinion pur. -Nu-i nici o coincidenta.
Si fratele a carui poza o aveai?
Trebuie sa ceri o poza de cazier prin NClC.
- Cat de mult dureaza? - Ore ...cateodata e incet.
Stii de ce lcemanvrea sa ma ucida? N-are nici o legatura cu banii.
Vrea sa ma ucida fiindca l-am vazut. Pot sa-l deconspir.
Afla care tip iti pune cele mai multe bete-n roate la treaba asta.
Acela este cu siguranta lceman.
Trebuie ca-i Wilson. Scula aia imi pazeste fundu' de ani de zile
Chiar de cand am inceput sa-l caut pe lceman. In tot timpul asta.
Trebuie sa ajung cu tine la audiere ca sa-l identifici pe tipu' asta.
S-ar putea hotara sa ma puna la racoare o eternitate.A inceput acum 2 ore.
Dupa incidentul cu inspectorul Cates
a sustinut ideea unei minti criminale geniale ce conduce zona golfului.
Timp de 4 ani de zile a irosit resurse si oameni
In incercarea de a se exonera pe sine si teoriile sale.
Descrie atitudinea lui profesionala.
Cand un ofiter se decide sa incalce regulamentul departamentului,
Devine greu pentru un politist bun sa-si faca treaba.
Obiectie. Remarcile in cauza nu au nici o legatura cu incidentul.
Incerc sa evidentiez un tipar de comportament
ce va clarifica evenimentele de la pista de curse Hunter's Point .
Marturia va fi admisa.
Judecator: In urma dovezilor preliminare aduse de Stat,
si in conformitate cu legile specificate de catre Statul California...
- Iata -l! - Ordine! Aceasta este o audiere.
- Nu, Este alt individ. - Nu, chiar aici!
Nu este asta.
- Cine sunt oamenii acestia? - Onorata instanta, este inspectorul Cates.
- Cu siguranta nu este el. - Trebuie sa fie lceman.
Nu este cel de la care am luat banii.
- Trebuie sa fie lceman. - Este prea mult!
Statul va deschide proces penal impotriva inspectorului Cates.
Data procesului va fi stabilita cat mai devreme pe agenda tribunalului.
- lceman l-a mierlit pe Price. - Vrei sa vorbesti despre asta?
Omu' n-a avut nici o sansa. Gagica ta l-a turnat la politai.
Asta nu-i un rahat. Amandoi o stiti. Locuieste la hotelul King.
Ar tebui sa fiti mai atenti cu cine va inhaitati.
- Cine a apasat pe tragaci? - Care-i rahatul de diferenta?
Politaii se apropiasera prea mult. Este doar o afacere nu este personal.
Ar trebui sa stii care-i diferenta.
Afacere... Yeah.
Si asta-i tot afacere.
(rasete)
Esti fericit acum tembelule?
Asta nu schimba cu nimic treaba.
- Trebuie sa-l omori pe Hammond. - Si cum facem asta?
Kirkland este tipul care l-a tinut pe Reggie in viata, ia-l punct de legatura.
Reggie ii este dator. Trebuie sa-l plateasca.
Tipu' are-o fata care lucreaza la magazinu' Haight Goodwill.
O sa punem mana pe Hammond si pe politist si pe lceman.
- O sa-i omoram pe toti. - Ramai numai la Hammond, Joe Bob.
Tot uit combinatia.
Nu vreau sa te vad golindu-ti vestiarul.Putem sa-l prindem pe tipu'asta.
Am fost politist timp de 20 de ani.
Tot ce am avut in jurul meu au fost pesti, criminali si hoti.
Acum intre noi 2, intotdeauna am fost cinstit. Ai facut tot ce-ai putut...
..iata aici sunt cei 475.000 de $.
Mi-ai tinut banii in vestiarul tau? Intr-un vestiar de politie, Jack?
Yeah! Hey, nu mai este nimic care sa ne lege. Esti liber, Reg.
Sfatul meu este, ia banii astia si dispari.
- Esti sigur omule? - Yeah.
In regula.
Multumesc. Iti doresc o zi buna.
Reggie Hammond. Ai aici 75.000 $, pentru protectia oferita de tatal tau.
- Banii astia trebuie sa fie murdari. - Amandoi stim ca tatal tau nu e inger.
Banii acestia nu sunt furati. M-a ajutat cat am fost la inchisoare.
Ii ramasesem dator. S-a gandit ca iti vor pica bine.
O groaza de tati nu fac asta. Accepta. Bye-bye.
Mr Hammond. El cum o duce?
O duce bine. Ar trebui sa te duci sa-l vezi.
-Poate . - Nu, ar trebui sa te duci sa-l vezi.
- Hey. - Hi, Ben.
- Imi pare rau ca nu am putut sa ajut mai mult. - Ai facut tot ce-ai putut.
O sa fie al dracu' de plictisitor fara tine prin preajma.
Nu pot sa cred ca nu mai vii la lucru de maine.
- Iei o bere? - Poate mai tarziu.
- Ai o groaza de mesaje, Frank. - Multam , Joe.
- Yeah? - L-am prins pe Hammond.
- Bun. Este mort? - A intervenit o schimbare de plan.
- Sa omori pe unul dintre noi nu era in targ. -Ce-i rahatul asta?
Il vrei mort, atunci vrem 500 de batrane
Pentru ca 'facem' unul din Fratie.
500.000 or' Hammond te 'arata'. Este un loc in Modesto...
Vreti mai multi bani, alegeti un loc inauntru, cu multi oameni in jur.
Un tip pe nume Burroughs, seamana leit cu cel pe care-l urmaresti.
L-au gasit mort in Mission.
Uite-i cazierul. Are o mila lungime.
Am aratat poza tipului asta aici si nu am obtinut nimic.
Asta-i chiar ciudat, Cruise l-a arestat in iulie, anul trecut.
Cates, chiar daca nu s-a irosit iubire intre noi, ma doare
sa vad un om ruinandu-si cariera. Ce-a fost a fost si gata.
Caut Cage Club, partea de la etaj.
Al 5- lea etaj. Trebuie sa participi. 50 $.
Nu arati prea fericit, Reg.
Scuze. Cauta-ma mai tarziu si am sa-ti ofer un pahar.
Unde-i Hammond?
- Cine-i fata? - Doar cineva cu care a fost.
500 de batrane, corect? Acum, sa verificam marfa.
Du-l afara, in spatele cladirii si termina cu el.Impusca-i pe amandoi.
Ce cauta asta aici ? Tipu' asta nu-i lceman.
- Tu incerci doar sa-ti salvezi fundu'. - Tipu' ala-i politai.Este o capcana.
Au dat peste cine nu trebuia, nu-i asa Cruise?
Hello, Jack.
Este Craciunul aici, Willie. Putem sa-i luam pe toti.
Asta este lceman!
Binisor, Jack. Mereu ai fost un politist istet.
-Sincer , nu am vrut sa cred. - Imi pare rau ca te-am dezamagit, Jack.
Nu-l vreau decat pe lceman. Voi doi, luati banii si plecati.
- Nimeni nu pleaca cu banii mei. -Bani? Il vreau pe rahatul lceman.
Da-te dracului din drumul meu.
Rahat!
- Sa ma ajute cineva! - Gura!
Da-mi drumu'.
Cazatura nenorocita!
Mi-ai inscenat tot, Ben. N-ai trecut niciodata rahatul ala prin NClC.
L-ai pus pe Cruise sa ia arma la piste.
Aveam nevoie de avantaj asupra ta. Te apropiai prea tare.
Jack, putem rezolva totul, doar scoate-ma de aici.
Esti o rusine, Ben. Nimic nu-i mai rau decat un politist corupt.
Multumiri pentru o zi foarte placuta!
Nu am masina, bani
si acum am Uzi-ul drogatului asta la tampla
Este ziua lui Jack. De ce nu-l lasi pe el sa ma impuste? Impusca-ma, Jack!
Vine.
Oh, Jack, nu pot sa cred ca m-ai impuscat. Rahatu' asta doare.
Ti-am spus sa-ti cumperi o vesta antiglont.
Te-ai descurcat excelent, Reggie.
Doctorul spune ca o sa te faci bine. Cred ca am o tinta buna.
- O sa trebuiasca sa o iei usurel. - Imi pare rau ca a fost prietenul tau.
N-a fost prietenul meu.Tu esti prietenul meu.
In afara de asta ,a trebuit sa-mi salvez partenerul.
Am terminat acum cu lceman.
Sunt 500 de miare. Ne intalnim la spital si mai vorbim despre asta.
Uite, tine asta pentru mine.
VÄ rugÄm sÄ evaluaĹŁi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/5nxhs Ajuta alĹŁi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari